Что такое SS13: различия между версиями

Материал из Space Station 13
Перейти к навигации Перейти к поиску
(Initial creation.)
 
м (буковка.)
 
(не показана 1 промежуточная версия этого же участника)
Строка 1: Строка 1:
'''Space Station 13''' is a two dimensional, multiplayer, role playing game developed on [http://www.byond.com/ Byond].
+
'''Space Station 13''' — это двухмерная многопользовательская ролевая игра, разработанная на [http://www.byond.com/ BYOND].
  
== What is it? ==
+
== Что это такое? ==
  
The game takes place on a fully destructable space station which is in orbit of a nearby gas giant.
+
Действие игры разворачивается на полностью разрушаемой космической станции, находящейся на орбите ближайшего газового гиганта.
  
The primary purpose of the station is to research a newly discovered material called [[Plasma]]. Unfortunately [[Nanotrasen]], the megacorp that owns [[Space Station 13]], is not the only corporation interested in this mysterious new substance. Dealing with the threats posed by the many enemies of Nanotrasen becomes an important part of the daily lives of the crew.
+
Основной целью станции является исследование недавно обнаруженного материала под названием [[Plasma|Плазма (Plasma)]]. К сожалению, [[Nanotrasen|Нанотрайзен (Nanotrasen)]], мегакорпорация, которой принадлежит [[Space_Station_13|Космическая станция 13]], не единственная корпорация, заинтересованная в этом таинственном новом веществе. Борьба с угрозами, создаваемыми многочисленными врагами Нанотрайзен, стало важной частью повседневной жизни экипажа.
  
The game begins in the game lobby where you can customize your character and select which job you would like him to have. [[Jobs]] range from the [[Captain]], to the [[Chain of Command|heads of staff]], to [[Station Engineer|engineers]], [[Medical Doctor|medical doctors]], [[Scientist|scientists]], [[Security Officer|security officers]], [[Atmospheric Technician|atmospheric technicians]], the [[chef]], [[bartender]] as well as the occasional [[clown]] to lighten the mood.
+
Игра начинается в игровом лобби, где вы можете настроить своего персонажа и выбрать его профессию, чтобы затем играть за него. [[Jobs|Профессии]] варьируются от  [[Captain|Капитана]], до [[Chain of Command|главы персонала]], до [[Station Engineer|инженеров]], [[Medical Doctor|докторов]], [[Scientist|учёных]], [[Security Officer|сотрудников службы безопасности]], [[Atmospheric Technician|атмосферных техников]], [[Chef|шев-повора]], [[Bartender|бармена]], а также случайные [[clown|клоуны]], поднимающие настроение.
  
== What do you do? ==
+
== Чем ты займёшься? ==
  
When the round begins you spawn with a job title. Now it is up to you to play with that job, doing all sorts of tasks. Each job has endless replay value. The game has an incredibly large number of systems, subsystems, and mechanics for limitless amounts of fun.
+
Когда раунд начинается, вы появляетесь с названием должности. Теперь вам предстоит играть с этой работой, выполняя всевозможные задания. Каждая работа имеет бесконечную реиграбельность. В игре невероятно большое количество систем, подсистем и механик для безграничного веселья.
  
While you spawned with your fancy job title, someone else spawned as something much more special. Each of the game modes, excluding [[Game_Mode#Extended_Role-Playing|Extended]], has some sort of antagonist whose job it is to cause you problems. These antagonists usually have objectives which range from stealing a specific item to the assassination of a crew member or even the complete overthrowing of the station. Different antagonist types have different ways of doing this.
+
В то время как вы заспавнились (появились) со своим причудливым названием должности, кто-то еще заспавнился как нечто более особенное. Каждый из режимов игры, за исключением [[Game_Mode#Extended_Role-Playing|Extended (расширенный режим)]], имеет своего рода антагониста, работа которого состоит в том, чтобы вызывать у вас проблемы. Эти антагонисты обычно имеют цели, которые варьируются от кражи определенного предмета до убийства члена экипажа или даже полной аннигиляции станции. Различные типы антагонистов могут по-разному сделать это.
  
*[[Traitor|Traitors]] are the most common antagonist type. Usually several spawn on board the station. They spawn with a Syndicate uplink which they use to get special items and weapons to aid them in their goal.
+
* [[Traitor|Traitors (трейторы, предатели)]] являются наиболее распространенным типом антагонистов. Обычно несколько появляются на борту станции. Они появляются с [[Syndicate Items|Syndicate uplink]], которую они используют, чтобы получить специальные предметы и оружие, помогающие им в достижении их целей.
  
*[[Changeling|Changelings]] have special powers. They can absorb the DNA of crew members and transform themselves to look and sound like them.
+
* [[Changeling|Changelings (генокрад)]] иметь особые возможности. Они могут поглощать ДНК членов экипажа и трансформироваться, чтобы выглядеть и звучать как они.
  
*[[Nuclear operative]]s are small teams of elite soldiers sent by the Syndicate to nuke the entire station out of orbit.
+
* [[Nuclear operative|Оперативник Синдиката]] — это небольшие команды элитных солдат, посланные Синдикатом, чтобы уничтожить всю станцию в ядерном пепле.
  
*[[Wizard|Wizards]] can use magic spells to aid them in their quest.
+
* [[Wizard|Маги]] способны использовать магические заклинания, помогающие им в их квесте.
  
*[[Revolutionary|Revolution leaders]] spawn with conversion flashes which they then use to convert crew members to their glorious cause so they can aid them in overthrowing and killing the [[Heads of Staff]].
+
* [[Revolutionary|Лидеры революции]] спавнятся с конверсирующими флешками (flash), которые они затем используют для обращание членов экипажа в их славное дело, чтобы они могли помочь им свергнуть и убить [[Chain of Command|глав персонала]].
  
*[[Cultist|Cultists]] use their own blood to make runes and talismans, which give them special powers and abilities.
+
*[[Cultist|Культисты]] используют свою собственную кровь для создания рун и талисманов, которые наделяют их особыми способностями и силой.
  
*[[Blob|Blobs]] destroy the station little by little unless they are destroyed.
+
*[[Blob|Blobs (блобы)]] уничтожают станцию метр за метром, пока они не будут уничтожены.
  
*[[Malfunction|Malfunctioning AIs]], unlike normally functioning station [[AI]] units, have one goal: to assume control of the station, puny meatbags be damned.  
+
*[[Malfunction|Неисправные ИИ]], в отличие от нормально функционирующих станционных [[AI|ИИ]], имеют одну цель: взять на себя управление станцией и поработить мелкие мешки с мясом.
  
And the best part of this is that you, with your fancy job title, have absolutely no idea who the antagonists are -- if any even exist.
+
И самое приятное в этом то, что вы, со своим причудливым названием работы, абсолютно не представляете, кто является антагонистами — если они вообще существуют.
  
Rounds usually last for an hour or so and they end when the [[Escape Shuttle|escape shuttle]] gets called. Once it arrives it becomes your job to get on board the shuttle or an [[Escape pod]] and escape alive -- if you even survived this long.
+
Раунды обычно длятся около часа и заканчиваются, когда вызывается [[Escape Shuttle|эвакуационный шаттл]]. Как только он прибудет, вашей работой станет лишь необходимость забраться на борт шаттла или [[Escape pod|эвакуационный под (escape pod)]] и сбежать живым — если вы вообще выжили так долго.
  
== How do I play? ==
+
== Как мне играть? ==
 +
Если вы хотите поиграть в игру, перейдите к [[Starter guide|Руководству для начинающих]] и выполните простые шаги, начиная с «Подключение к серверу» ("Connecting to the Server").
  
If you would like to play the game, head over to the [[Starter guide]] and follow the simple steps starting from "Connecting to the Server".
+
Единственное, что вам нужно установить - это [http://www.byond.com/download/ BYOND]. Однако, если вам нужна помощь, вам следует заглянуть на эту вики. Используйте IRC, чтобы быть на связи. Информация для IRC находится [[Community|здесь]].
 
 
The only thing you need to install is [http://www.byond.com/download/ Byond]. If you however need help you should look at this wiki. Use IRC to get in touch. The information for IRC is located [[Community|here]].
 
  
 
'''Enjoy.'''
 
'''Enjoy.'''
  
 
[[Category:SS13]]
 
[[Category:SS13]]

Текущая версия на 15:31, 28 ноября 2019

Space Station 13 — это двухмерная многопользовательская ролевая игра, разработанная на BYOND.

Что это такое?

Действие игры разворачивается на полностью разрушаемой космической станции, находящейся на орбите ближайшего газового гиганта.

Основной целью станции является исследование недавно обнаруженного материала под названием Плазма (Plasma). К сожалению, Нанотрайзен (Nanotrasen), мегакорпорация, которой принадлежит Космическая станция 13, не единственная корпорация, заинтересованная в этом таинственном новом веществе. Борьба с угрозами, создаваемыми многочисленными врагами Нанотрайзен, стало важной частью повседневной жизни экипажа.

Игра начинается в игровом лобби, где вы можете настроить своего персонажа и выбрать его профессию, чтобы затем играть за него. Профессии варьируются от Капитана, до главы персонала, до инженеров, докторов, учёных, сотрудников службы безопасности, атмосферных техников, шев-повора, бармена, а также случайные клоуны, поднимающие настроение.

Чем ты займёшься?

Когда раунд начинается, вы появляетесь с названием должности. Теперь вам предстоит играть с этой работой, выполняя всевозможные задания. Каждая работа имеет бесконечную реиграбельность. В игре невероятно большое количество систем, подсистем и механик для безграничного веселья.

В то время как вы заспавнились (появились) со своим причудливым названием должности, кто-то еще заспавнился как нечто более особенное. Каждый из режимов игры, за исключением Extended (расширенный режим), имеет своего рода антагониста, работа которого состоит в том, чтобы вызывать у вас проблемы. Эти антагонисты обычно имеют цели, которые варьируются от кражи определенного предмета до убийства члена экипажа или даже полной аннигиляции станции. Различные типы антагонистов могут по-разному сделать это.

  • Traitors (трейторы, предатели) являются наиболее распространенным типом антагонистов. Обычно несколько появляются на борту станции. Они появляются с Syndicate uplink, которую они используют, чтобы получить специальные предметы и оружие, помогающие им в достижении их целей.
  • Changelings (генокрад) иметь особые возможности. Они могут поглощать ДНК членов экипажа и трансформироваться, чтобы выглядеть и звучать как они.
  • Оперативник Синдиката — это небольшие команды элитных солдат, посланные Синдикатом, чтобы уничтожить всю станцию в ядерном пепле.
  • Маги способны использовать магические заклинания, помогающие им в их квесте.
  • Лидеры революции спавнятся с конверсирующими флешками (flash), которые они затем используют для обращание членов экипажа в их славное дело, чтобы они могли помочь им свергнуть и убить глав персонала.
  • Культисты используют свою собственную кровь для создания рун и талисманов, которые наделяют их особыми способностями и силой.
  • Blobs (блобы) уничтожают станцию метр за метром, пока они не будут уничтожены.
  • Неисправные ИИ, в отличие от нормально функционирующих станционных ИИ, имеют одну цель: взять на себя управление станцией и поработить мелкие мешки с мясом.

И самое приятное в этом то, что вы, со своим причудливым названием работы, абсолютно не представляете, кто является антагонистами — если они вообще существуют.

Раунды обычно длятся около часа и заканчиваются, когда вызывается эвакуационный шаттл. Как только он прибудет, вашей работой станет лишь необходимость забраться на борт шаттла или эвакуационный под (escape pod) и сбежать живым — если вы вообще выжили так долго.

Как мне играть?

Если вы хотите поиграть в игру, перейдите к Руководству для начинающих и выполните простые шаги, начиная с «Подключение к серверу» ("Connecting to the Server").

Единственное, что вам нужно установить - это BYOND. Однако, если вам нужна помощь, вам следует заглянуть на эту вики. Используйте IRC, чтобы быть на связи. Информация для IRC находится здесь.

Enjoy.