Vocabulary

Играя на White Dream вы можете встретить множество локализованных названий, поэтому, для вашего удобства, ниже предоставлен список этих терминов.

Химикаты и Медицина

Наименование	Перевод
Adminordrazine	Админордразин
Aiuri	Аурин
Amanitin	Аманитин
Anacea	Анацея
Antihol	Опохмелин
Baldium	Балдий
Brain Damage	Повреждение Мозга
Brute	Травма(физическая)
Burn	Ожоги
Calomel	Каломел
Cellular	Клеточный
Changeling Adrenaline	Адреналин Генокрада
Changeling Haste	Стимулятор Генокрада
Chloral Hydrate	Хлоральгидрат
Clonexadone	Клоноксадон
Convermol	Конвермол
Cordiolis Hepatico	Печеночный Кориолис
Cryoxadone	Криоксадон
Cryptobiolin	Криптобиолин
Decaying Uranium Gel	Распадающийся Урановый Гель
Diethylamine	Диэтиламин
Diphen-Synaptizine	Дифен-Синаптизин
Dizziness	головокружение
Dizzying Solution	Оглушающий Раствор
Drugginess	наркотическое опьянение]
Earthsblood	Кровь Земли
Eldritch Essence	Жуткая Эссенция
Exotic_Stabilizer	Экзотический_стабилизатор
Fluorosurfactant	Фторовая Пена
Foaming agent	Пенный реагент
Frost Oil	Морозное Масло
Fukkos Miracos	Ебчее Чудо
Galaxythistle	Космополох
Godblood	Кровь Бога
Granibitaluri	Гранибитарал
Gravitum	Гравитум
Growth Serum	Сыворотка роста
Healium	Хилиум
Helbital	Хэллбитал
Hercuri	Херкурин
Higadrite	Хигадрит
Hyper-Plasmium Oxide	Гипер-Плазменная Окись
Impedrezene	Импедрезин
Inacusiate	Инакусиат
Inaprovaline	Инапровалин
Itching Powder	Чесоточный Порошок
IV drip	Капельница
Jitteriness	Нервозность
Knockdown	оглушения
Laughter	Хохотач
Lenturi	Лентури
Leporazine	Лепоразин
Libital	Либитал
Lipolicide	Липолицид
Liquid gibs	Жидкие Внутренности
Magillitis	Магиллитис
Magnitis	Магнитис
Mannitol	Маннитол
metal foam	Металлопена
Metalgen	Металген
Miner's Salve	Шахтерская Мазь
Miner's Salve	Шахтёрская мазь
Mitogen Metabolism Factor	Фактор Метобализма Митогенов
Modafinil	Модафинил
Monkey Powder	Мартышечный Порошок
Morphine	Морфий
Multiver	Мультивер
Mundane Powder	Земной Порошок
Musiver	Мюзивер
Mutagenic Agar	Мутагенный Агар
Mute Toxin	Токсин Онемения
Neurine	Нейрин
Oculine	Окулин
Omnizine	Омнизин
Organic Slurry	Органическая Жижа
Oxandrolone	Оксандролон
Oxandrolone	Оксандролон
Pax	Пакс
Pentaerythritol	Пентаэритхритол
Pentetic Acid	Диэтилентриаминпентауксусная кислота
Penthrite	Пентрит
Phenol	Фенол
Polypyrylium Oligomers	Полипирилиевые олигомеры
Probital	Пробитал
Protozine	Протозин
Psicodine	Псицодин
Pulped Banana Peel	Очищенная Банановая Кожура
Pyroxadone	Пироксадон
Regenerative Jelly	Регенеративное Желе
Regenerative mesh	Регенеративная сетка
Restorative Nanites	Восстанавливающие Наниты
Rezadone	Резадон
Rincewindus Vulgaris	Ринцевиндус Вулгарис
Romerol	Ромерол
Rotatium	Вращаний
royal bee jelly	маточное пчелиное молочко
Salbutamol	Сальбутомол
Saline-Glucose Solution	Физраствор
Sanguirite	Сангурит
Seiver	Сэйвер
Severe Anxiety	Тяжелая Тревожность
Silibinin	Силбинин
Skewium	Скевий
Smart foaming agent	Реагент умной пены
Sonic Powder	Оглушающий порошок
Spaceacillin	Космоцилин
Space cleaner	Космочист
Space Drugs	Космо-наркотики
Spewium	Спьювиум
Stamina	Переутомление
Sterilizine	Антисептик
Strange Reagent	Странный Реагент
Sucrose Agar	Сахарозный Агар
Suffocation	Удушье
Super Laughter	Полный Хохотач
Sutures	Медицинская нить
Synaptizine	Синаптизин
Synthflesh	Синтеплоть
synthpax	Синтепакс
Syriniver	Сиринивир
Tiring Solution	Изматывающий Раствор
Toxin	Токсины
Trophazole	Тропазол
Tubercle bacillus Cosmosis microbes	"Микробы Tubercle bacillus Cosmosis
Virus Food	Пища для Вируса
Virus Plasma	Вирусная Плазма
virus rations	вирусные рационы
Weakened Virus Plasma	Ослабленная Вирусная Плазма
Welding fuel	Сварочное топливо
Wittel	Виттель
Wizarditis	Визардитис

Роли и мобы

Наименование	Перевод
Abductor	Похититель
blob	Блоб
Blood Cult	Кровавые культисты
Ash (В контексте Существ)	Пепельник
C-05-MO, the AI	C-05-MO, ИИ
Cult	Культ Древних Богов
Drone (Ксеноморфы)	Трутень
facehugger	лицехват
Hunter (Ксеноморфы)	Охотник
ian	Йан
Lizardmen	Ящеро-Люди
pAI	Персональный ИИ
Plasmamen	Плазмалюди
Podman	Дендройд
Praetorian (Ксеноморфы)	Преторианец
Sentinel (Ксеноморфы)	Страж
Station Engineer	Инженер

Предметы

Наименование	Перевод
Air Alarm	Контроллер воздуха
APC	Автоматический Контроллер Питания
Autolathe	Автолат
Black Market Uplink	Терминал Чёрного Рынка
bluespace	блюспейс
BVAK (Bio Virus Antidote Kit)	ПБВН (ПротивоБиоВирусный Набор)
dispenser	раздатчик
envirosuit	Костюм защиты от окружающей среды
Exosuit	Экзокостюм
Genetic Sequence Scanner	Сканер Генетического Обработчика Последовательности
gripper gloves	хватательные перчатки
hardsuit	РИГ
Health Scanner HUD	Медицинский ХУД
Hud implant	имплант интерфейса
Internals	Дыхательные принадлежности
intravenous medicine bag	пакет для внутривенного введения лекарств
Nutriment pump implant	Имплант "Питательный Насос"
PanD.E.M.I.C	ПанД.Е.М.И.Я
plasteel	Пласталь
Requests Console	Консоль Запросов
Reviver implant	Имплант "Реаниматор"
scrubber	Очиститель (воздуха)
solars	Солнечные панели
Supply Console	Консоль Снабжения
Taser	Тазер
Tesla Coil	Катушка Теслы
Tracking Beacon	Отслеживающий маячок
Vending machines	Торговые Автоматы

Прочее

Наименование	Перевод
APC	Автоматический Контроллер Питания
Central Command	Центральное командование, ЦК
Disabler	Усмиритель
Genetic Sequencer	Генетический Обработчик Последовательности
Geometer of Blood	Геометр Крови
Hyper-Noblium	Гипер-Ноблиум
Husk	Хаск
incinerator	Турбина
Infiltrator	Десантный Корабль Синдиката
Initropidril	Инитропидрил
Inquisitius	Инквизициум
Nanotrasen	НаноТрейсен, НТ
NanoVend Plus	НаноМедПлюс
necropotence	некротическая сила
Neutering	Деактивация
Pulsing	Прозвон (в контексте электрики)
Schism	Раскол
Space Wizard Federation	Космическая Федерация Магов
The Syndicate	Синдикат
tower caps	Грибо-дерево
United Earth Government	Объединенное Правительство Земли, ОПЗ