Играя на White Dream вы можете встретить множество локализованных названий, поэтому, для вашего удобства, ниже предоставлен список этих терминов.
Химикаты и Медицина
| Наименование |
Перевод
|
| Adminordrazine
|
Админордразин
|
| Aiuri
|
Аурин
|
| Amanitin
|
Аманитин
|
| Anacea
|
Анацея
|
| Antihol
|
Опохмелин
|
| Baldium
|
Балдий
|
| Brain Damage
|
Повреждение Мозга
|
| Brute
|
Травма(физическая)
|
| Burn
|
Ожоги
|
| Calomel
|
Каломел
|
| Cellular
|
Клеточный
|
| Changeling Adrenaline
|
Адреналин Генокрада
|
| Changeling Haste
|
Стимулятор Генокрада
|
| Chloral Hydrate
|
Хлоральгидрат
|
| Clonexadone
|
Клоноксадон
|
| Convermol
|
Конвермол
|
| Cordiolis Hepatico
|
Печеночный Кориолис
|
| Cryoxadone
|
Криоксадон
|
| Cryptobiolin
|
Криптобиолин
|
| Decaying Uranium Gel
|
Распадающийся Урановый Гель
|
| Diethylamine
|
Диэтиламин
|
| Diphen-Synaptizine
|
Дифен-Синаптизин
|
| Dizziness
|
головокружение
|
| Dizzying Solution
|
Оглушающий Раствор
|
| Drugginess
|
наркотическое опьянение]
|
| Earthsblood
|
Кровь Земли
|
| Eldritch Essence
|
Жуткая Эссенция
|
| Exotic_Stabilizer
|
Экзотический_стабилизатор
|
| Fluorosurfactant
|
Фторовая Пена
|
| Foaming agent
|
Пенный реагент
|
| Frost Oil
|
Морозное Масло
|
| Fukkos Miracos
|
Ебчее Чудо
|
| Galaxythistle
|
Космополох
|
| Godblood
|
Кровь Бога
|
| Granibitaluri
|
Гранибитарал
|
| Gravitum
|
Гравитум
|
| Growth Serum
|
Сыворотка роста
|
| Healium
|
Хилиум
|
| Helbital
|
Хэллбитал
|
| Hercuri
|
Херкурин
|
| Higadrite
|
Хигадрит
|
| Hyper-Plasmium Oxide
|
Гипер-Плазменная Окись
|
| Impedrezene
|
Импедрезин
|
| Inacusiate
|
Инакусиат
|
| Inaprovaline
|
Инапровалин
|
| Itching Powder
|
Чесоточный Порошок
|
| IV drip
|
Капельница
|
| Jitteriness
|
Нервозность
|
| Knockdown
|
оглушения
|
| Laughter
|
Хохотач
|
| Lenturi
|
Лентури
|
| Leporazine
|
Лепоразин
|
| Libital
|
Либитал
|
| Lipolicide
|
Липолицид
|
| Liquid gibs
|
Жидкие Внутренности
|
| Magillitis
|
Магиллитис
|
| Magnitis
|
Магнитис
|
| Mannitol
|
Маннитол
|
| metal foam
|
Металлопена
|
| Metalgen
|
Металген
|
| Miner's Salve
|
Шахтерская Мазь
|
| Miner's Salve
|
Шахтёрская мазь
|
| Mitogen Metabolism Factor
|
Фактор Метобализма Митогенов
|
| Modafinil
|
Модафинил
|
| Monkey Powder
|
Мартышечный Порошок
|
| Morphine
|
Морфий
|
| Multiver
|
Мультивер
|
| Mundane Powder
|
Земной Порошок
|
| Musiver
|
Мюзивер
|
| Mutagenic Agar
|
Мутагенный Агар
|
| Mute Toxin
|
Токсин Онемения
|
| Neurine
|
Нейрин
|
| Oculine
|
Окулин
|
| Omnizine
|
Омнизин
|
| Organic Slurry
|
Органическая Жижа
|
| Oxandrolone
|
Оксандролон
|
| Oxandrolone
|
Оксандролон
|
| Pax
|
Пакс
|
| Pentaerythritol
|
Пентаэритхритол
|
| Pentetic Acid
|
Диэтилентриаминпентауксусная кислота
|
| Penthrite
|
Пентрит
|
| Phenol
|
Фенол
|
| Polypyrylium Oligomers
|
Полипирилиевые олигомеры
|
| Probital
|
Пробитал
|
| Protozine
|
Протозин
|
| Psicodine
|
Псицодин
|
| Pulped Banana Peel
|
Очищенная Банановая Кожура
|
| Pyroxadone
|
Пироксадон
|
| Regenerative Jelly
|
Регенеративное Желе
|
| Regenerative mesh
|
Регенеративная сетка
|
| Restorative Nanites
|
Восстанавливающие Наниты
|
| Rezadone
|
Резадон
|
| Rincewindus Vulgaris
|
Ринцевиндус Вулгарис
|
| Romerol
|
Ромерол
|
| Rotatium
|
Вращаний
|
| royal bee jelly
|
маточное пчелиное молочко
|
| Salbutamol
|
Сальбутомол
|
| Saline-Glucose Solution
|
Физраствор
|
| Sanguirite
|
Сангурит
|
| Seiver
|
Сэйвер
|
| Severe Anxiety
|
Тяжелая Тревожность
|
| Silibinin
|
Силбинин
|
| Skewium
|
Скевий
|
| Smart foaming agent
|
Реагент умной пены
|
| Sonic Powder
|
Оглушающий порошок
|
| Spaceacillin
|
Космоцилин
|
| Space cleaner
|
Космочист
|
| Space Drugs
|
Космо-наркотики
|
| Spewium
|
Спьювиум
|
| Stamina
|
Переутомление
|
| Sterilizine
|
Антисептик
|
| Strange Reagent
|
Странный Реагент
|
| Sucrose Agar
|
Сахарозный Агар
|
| Suffocation
|
Удушье
|
| Super Laughter
|
Полный Хохотач
|
| Sutures
|
Медицинская нить
|
| Synaptizine
|
Синаптизин
|
| Synthflesh
|
Синтеплоть
|
| synthpax
|
Синтепакс
|
| Syriniver
|
Сиринивир
|
| Tiring Solution
|
Изматывающий Раствор
|
| Toxin
|
Токсины
|
| Trophazole
|
Тропазол
|
| Tubercle bacillus Cosmosis microbes
|
"Микробы Tubercle bacillus Cosmosis
|
| Virus Food
|
Пища для Вируса
|
| Virus Plasma
|
Вирусная Плазма
|
| virus rations
|
вирусные рационы
|
| Weakened Virus Plasma
|
Ослабленная Вирусная Плазма
|
| Welding fuel
|
Сварочное топливо
|
| Wittel
|
Виттель
|
| Wizarditis
|
Визардитис
|
Роли и мобы
| Наименование |
Перевод
|
| Abductor
|
Похититель
|
| blob
|
Блоб
|
| Blood Cult
|
Кровавые культисты
|
| Ash (В контексте Существ)
|
Пепельник
|
| C-05-MO, the AI
|
C-05-MO, ИИ
|
| Cult
|
Культ Древних Богов
|
| Drone (Ксеноморфы)
|
Трутень
|
| facehugger
|
лицехват
|
| Hunter (Ксеноморфы)
|
Охотник
|
| ian
|
Йан
|
| Lizardmen
|
Ящеро-Люди
|
| pAI
|
Персональный ИИ
|
| Plasmamen
|
Плазмалюди
|
| Podman
|
Дендройд
|
| Praetorian (Ксеноморфы)
|
Преторианец
|
| Sentinel (Ксеноморфы)
|
Страж
|
| Station Engineer
|
Инженер
|
Предметы
| Наименование |
Перевод
|
| Air Alarm
|
Контроллер воздуха
|
| APC
|
Автоматический Контроллер Питания
|
| Autolathe
|
Автолат
|
| Black Market Uplink
|
Терминал Чёрного Рынка
|
| bluespace
|
блюспейс
|
| BVAK (Bio Virus Antidote Kit)
|
ПБВН (ПротивоБиоВирусный Набор)
|
| dispenser
|
раздатчик
|
| envirosuit
|
Костюм защиты от окружающей среды
|
| Exosuit
|
Экзокостюм
|
| Genetic Sequence Scanner
|
Сканер Генетического Обработчика Последовательности
|
| gripper gloves
|
хватательные перчатки
|
| hardsuit
|
РИГ
|
| Health Scanner HUD
|
Медицинский ХУД
|
| Hud implant
|
имплант интерфейса
|
| Internals
|
Дыхательные принадлежности
|
| intravenous medicine bag
|
пакет для внутривенного введения лекарств
|
| Nutriment pump implant
|
Имплант "Питательный Насос"
|
| PanD.E.M.I.C
|
ПанД.Е.М.И.Я
|
| plasteel
|
Пласталь
|
| Requests Console
|
Консоль Запросов
|
| Reviver implant
|
Имплант "Реаниматор"
|
| scrubber
|
Очиститель (воздуха)
|
| solars
|
Солнечные панели
|
| Supply Console
|
Консоль Снабжения
|
| Taser
|
Тазер
|
| Tesla Coil
|
Катушка Теслы
|
| Tracking Beacon
|
Отслеживающий маячок
|
| Vending machines
|
Торговые Автоматы
|
Прочее
| Наименование |
Перевод
|
| APC
|
Автоматический Контроллер Питания
|
| Central Command
|
Центральное командование, ЦК
|
| Disabler
|
Усмиритель
|
| Genetic Sequencer
|
Генетический Обработчик Последовательности
|
| Geometer of Blood
|
Геометр Крови
|
| Hyper-Noblium
|
Гипер-Ноблиум
|
| Husk
|
Хаск
|
| incinerator
|
Турбина
|
| Infiltrator
|
Десантный Корабль Синдиката
|
| Initropidril
|
Инитропидрил
|
| Inquisitius
|
Инквизициум
|
| Nanotrasen
|
НаноТрейсен, НТ
|
| NanoVend Plus
|
НаноМедПлюс
|
| necropotence
|
некротическая сила
|
| Neutering
|
Деактивация
|
| Pulsing
|
Прозвон (в контексте электрики)
|
| Schism
|
Раскол
|
| Space Wizard Federation
|
Космическая Федерация Магов
|
| The Syndicate
|
Синдикат
|
| tower caps
|
Грибо-дерево
|
| United Earth Government
|
Объединенное Правительство Земли, ОПЗ
|